CULTUREコラムVOL.27　梅花から「令和」を込めて

笑って祝う

皆さんは、新年をどのように迎えられる予定ですか。天平勝宝２年（750）１月５日のこと。『万葉集』を編んだといわれる大伴家持は、久米朝臣広縄（くめのあそみひろなわ）の館に招かれ、次のような歌を詠んでいます。

正月（むつき）立つ春の初めに

かくしつつ相（あひ）し笑（ゑ）みてば

時（とき）じけめやも　 （巻18・4137番歌）

牟都奇多都　波流能波自米尓

可久之都追　安比之恵美天婆

等枳自家米也母

「正月の立春の初めに、このように笑い合うことは、（今はそんな）時ではないなどということがありましょうか。（いつでも笑いが幸いをもたらします）」と。日本人はことの初めや、初物を好みます。「正月」「立つ春（立春）」「初め」と類似した言葉を重ねて祝意を表現しています。下句の「相し笑みてば」には、「笑う門には福来たる」の諺を思い浮かべてください。新年に笑うことを求める神事や行事は、今日でも容易に探すことができると思います。

家持は官人として、新年の宴で「歌を詠め」との詔が出される時に備えて、次のような歌も作っています（長歌なので部分のみ）。

（前略）豊（とよ）の宴（あかり）　見（め）す今日の日は

もののふの　八十伴（やそとも）の緒（を）の

島山に　赤（あか）る橘　うずに刺し

紐解き放（さ）けて　千歳寿（ちとせほ）き

寿きとよもし　ゑらゑらに　仕（つか）へ奉（まつ）るを

見るが貴さ　　（巻19・4266番歌）

豊宴　見為今日者

毛能乃布能　八十伴雄能

嶋山尓　安可流橘　宇受尓指

紐解放而　千年保伎

保吉等余毛之　恵良恵良尓　仕奉乎　　見之貴者

「（前略）酒宴をする今日この日は、多くの官人たちが、お庭の築山に赤く（実の輝く）橘を（髪飾りに）挿し、（宴もたけなわになると）衣の紐を解いてくつろいで、千年（も万年も続く世）を寿いで声もにぎやかに、「ゑらゑら」と笑ってお仕え申しあげている様子を見ているのは貴い（と感じられます）」と。橘の実は、『古事記』に永遠を約束する「ときじくのかくの木実」として登場します。縁起物を供えて、お酒を飲んで笑い合うと、その年が豊かに明るく過ごせると、万葉の時代から信じられてきました。

2022年は、新しい年を笑い初めたいと思います。

◊　　　◊　　　◊　　　◊　　　◊

 

梅花女子大学教授 市瀬 雅之

現代訳から原文までを用いて『万葉集』に文学を楽しむほか、『古事記』や『日本書紀』等に日本神話や説話、古代史をわかりやすく読み解く。中京大学大学院修了 博士（文学）。著書に『大伴家持論 文学と氏族伝統一』おうふう 1997年、『万葉集編纂論』おうふう2007年、『北大阪に眠る古代天皇と貴族たち 記紀万葉の歴史と文学』梅花学園生涯学習センター公開講座ブックレット 2010年。ほか執筆・講演・講座多数

 

記事内の情報は取材当時のものです。記事の公開後に予告なく変更されることがあります。